Cum să adaugi o subtitrare pe DVD V2

O altă metodă la fel de eficientă de ataşare a subtitrării pe DVD este cea a folosirii soft-ului DVD Lab Pro. Deşi Lab Pro poate părea mai uşor de folosit decât MuxMan, nu m-aş hazarda totuşi să-l consider superior lui MuxMan, ci doar complementar acestuia în realizarea unui DVD RO de calitate. Rămâne ca după utilizarea ambelor soft-uri să decideţi fiecare ce preferaţi. :)

1. Deschideţi DVD Lab Pro, selectaţi formatul original al filmului de dinainte de demuxare - NTSC sau PAL (îl aflaţi încărcând în VobBlanker fişierul IFO al filmului deja încărcat în driver-ul virtual), selectaţi Simple (Movie Only) ca în imaginea de mai jos şi click OK.

2. Cam în dreptul steluţei roz pe care am desenat-o, pe porţiunea albă, daţi click dreapta, import, şi selectaţi fişierele audio/video din subfolder-ul Demux, după care daţi Open şi OK noii ferestre care vi se va deschide.

3. Click pe AudioFile_80.AC3 pentru a selecta fişierul audio, apoi click dreapta, Insert to Project.

4. Repetaţi procedura cu fişierul video: click pe VideoFile.m2v pentru a-l selecta, click drepta, Insert to Project.

5. Acum vom introduce subtitrarea dând click pe Sub 1 - unde am desenat steluţa roz.
Fereastra care vi se va deschide va trebui să conţină următoarele setări:
Subtitle Language: Romanian
Set this subtitle always ON by Default: bifat
Click pe folder-ul Import pentru inserarea subtitrării, după care verificaţi ca şi restul setărilor să fie identice următoarei imagini.
Click pe Select Font şi selectaţi Arial Narrow, Bold, 22 şi în sfârşit click pe Generate Subtitle Stream, în noua fereastră care vi se deschide tastaşi denumirea Romanian şi click Save.

6. Acum vom importa capitolele astfel: click dreapta pe Chapters, din nou Chapters, Import, şi din subfolder-ul Demux, selectăm Celltimes. În noua fereastră care s-a deschis bifăm Create Frame Index şi dăm click pe Proceed. După finalizare, click OK.

7. Acum, tot ce avem de făcut e să selectăm din meniul de sus Project, Compile DVD, şi verificaţi să aveţi setările din imaginea următoare.
Dacă totul este ok, click pe Start... şi gata. :D
Pentru ataşarea meniului se vor urma paşii tutorialului aniterior.